译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间11月13日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
勇士如何挺过库里缺阵的日子？伦德博格必须挺身而出，但仅靠他还不够
在迎战火箭之前，勇士正处于8连胜的强势势头之中，球队拥有迅速崛起的新秀亚克赛尔·伦德博格，而斯蒂芬·库里也打出了MVP级别的表现。然而，随着库里遭遇腹斜肌撕裂，这场属于勇士的狂欢戛然而止。这次伤病将让他至少缺席两周，甚至可能更长时间。
如果库里真的只缺席两周，那么他只会错过6场比赛，勇士也算是逃过一劫。但即使只是这段时间没有库里，对于一支尽管开局火热、却已经没有多少容错空间的球队来说，依然是一场艰难的考验。
一般来说，当一支球队失去能够弥补其他球员失误的超级球星时，有些事情显然必须做好：控制失误（这一直是勇士的问题），以及保护篮板（勇士本来就是一支篮板能力相对出色的球队，在库里缺阵后，他们可以使用身材更高大的阵容，理论上应该能够做得更好；对于一支接下来可能在某些时段陷入得分困难的球队而言，进攻篮板尤其重要）。在球权争夺中占据优势，将是至关重要的一环。
当场上失去了那名总能在关键时刻替球队解决问题的球员时，其他人就必须在各个方面表现得更加严谨。不过，具体而言，如果勇士希望在库里缺阵期间维持竞争力，他们可能需要做好以下三件事。
一、亚克赛尔·伦德博格必须打出全明星级别的表现
输给火箭后，德雷蒙德·格林谈到了伦德博格的表现。后者得到25分和10个篮板，在库里受伤离场后帮助勇士掀起反击，让球队在比赛的大部分时间里都保留着取胜希望。
“他必须学会理解的一件事是，库里不在场上，（杜兰特）也坐在（火箭的）替补席上。你环顾四周，会发现自己可能就是场上最好的球员，无论两支球队的球员是谁。我觉得在某个时刻，他突然意识到了这一点，就像‘叮叮叮’，一下子想明白了。然后他开始主动进攻，比赛的局势也因此发生了变化。”
“我认为他必须尽快意识到这一点，因为以后会经常出现这样的情况：无论对手是谁，他都有可能成为场上最好的球员。我们需要他展现出这种能力，而他也完全不排斥承担这样的责任。”
未来几周，这番话将比以往任何时候都更加贴切。现年24岁的伦德博格如今就是勇士最好的球员，球队需要他拿出与这一身份相符的表现。他们需要他打得更有侵略性，也需要他在各个方面提供足够的贡献，包括通过单打得分、为队友创造机会，以及尽可能多地推动和终结转换进攻。
伦德博格具备扛起一支球队的能力。此前对阵快船时，我们已经见识过这一点。库里缺阵的情况下，他作为球队的头号进攻选择，砍下37分和6次助攻，命中6记三分，而且全场仅出现1次失误。
不过，那场比赛的对手是联盟最差的球队之一，而且那只是单场比赛，当时或许还有很多人没有完全意识到他究竟有多出色。
如今，伦德博格的实力已经不再是什么秘密。接下来，每支对手球队都会在战术板上重点圈出他的名字。他将成为对手防守的主要目标，也将面对更多包夹，而且必须在这种防守压力下继续交出亮眼的数据。
毫无疑问，伦德博格在赛季初的表现令人难以置信。即使职业生涯才刚刚开始3个星期，他也已经展现出担任球队头号进攻选择所需要的技术和自信。他成为年度最佳新秀的头号热门，自然有充分理由，而外界开始认真讨论他入选全明星的可能性，也并非毫无根据。现在就对这些事情下定论还为时过早，但只要库里继续缺阵，伦德博格就确实需要打出这种级别的表现，因为勇士的进攻体系中几乎没有其他球员能够持续为球队创造优势。
二、继续保持火热的三分手感
到目前为止，勇士场均命中16.5记三分，三分命中率达到39.7％。这两项数据都排名联盟第一。其中很大一部分功劳属于库里，他场均命中4.3记三分，命中率高达45.7％。考虑到他的投篮难度，这样的效率简直不可思议。不过，勇士的三分火力也并非完全依靠库里。
如果允许把布兰丁·波杰姆斯基的三分命中率向上取整0.3个百分点，那么勇士目前就有三名球员场均至少命中2记三分，而且命中率达到至少40％。
这些球员将成为勇士主要的外线火力点，但球队还拥有其他具备投射能力的球员，例如乔治·尼昂和艾尔·霍福德。LJ·克赖尔接下来将获得更多上场时间，他的三分命中率达到41.7％。威尔·理查德的三分命中率则为45.8％。这些球员此前的出手数量都比较少，但现在他们将获得更加充分的出手许可。
勇士之所以能够在面对火箭时保持竞争力，靠的正是这种打法：全场疯狂出手51记三分。虽然他们只命中了其中17记，但仍然比火箭多命中4记。这就意味着12分的优势。即使库里缺阵，勇士仍然可以充分利用三分球带来的得分优势。
当然，这绝非易事。库里的防守牵制力为队友创造了大量空位投篮机会，而这正是伦德博格吸引多名防守球员的能力将变得至关重要的原因。不过，如果其他球员能够共同努力，比平时多命中几记三分，就能在整体上弥补库里场均4.3记三分所留下的部分空缺。
三、进一步加强防守
勇士目前是联盟防守排名前10的球队（根据Cleaning the Glass的数据，如果剔除垃圾时间，他们的防守效率排名第9）。虽然库里下场后，勇士每百回合的失分会增加将近7分，但这一数据也存在一定的误导性。
库里是一名合格的团队防守者，而且他的个人防守能力依然比很多人想象中更好。换句话说，他不会成为球队防守糟糕的原因。不过，勇士目前的防守之所以出色，或者至少此前一直表现不错，主要原因同样不是库里。从理论上讲，即使没有他，勇士仍然应该能够在防守端保持良好表现，甚至有可能做得更好。
德安东尼·梅尔顿很可能顶替库里进入首发阵容。正如前面提到的，勇士可以使用身材更加高大的阵容。库里的活力具有感染力，这也会影响全队的防守积极性。此外，接下来的赛程也是一场考验，马刺、凯尔特人和灰熊的进攻效率都排名联盟前8。不过，格林和其他勇士球员都清楚，在球队失去领袖的情况下，防守端必须承担起稳住球队的责任，避免勇士陷入困境。
勇士能够迎接这场挑战吗？
作者：Brad Botkin
译者：GWayNe